1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
Рацете ви се тресат.
4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Оди напред. Започнете повторно.
5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Тоа е доволно за денешното понижување.
6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Не сум создаден за тоа.
7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Зошто ме лажеш?
8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Резултатите се уште не се излезени,
но јас веќе го видов твоето.
9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Се подобривте
резултати од повеќето.
10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
Во сите дисциплини.
11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Дури и подобри резултати од вашите претпоставени
кога биле питомци.
12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Моите учители?
13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Вклучен и јас.
14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Никогаш не сме имале некој каков
вие во оваа академија.
15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Зошто се чувствувам вака
не е комплимент?
16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Ја знам разликата помеѓу лошо
истрел и намерно погрешно поставен куршум.
17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Овој тест за стрелање
18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
е последното нешто што те дели од теренот,
19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
и мислам дека знам што правиш.
20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Намерно го саботираш твојот резултат.
- Зошто би го направил тоа?
21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Затоа што се плашиш од она што те чека
22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
од другата страна.
23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Со години го проучуваш злото,
но теоријата те заштити.
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Откако овој тест ќе биде успешно завршен,
25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
ќе бидеш на земја, сам.
26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
И ти се плашиш.
27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Само што почнуваш да разбираш
28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
дека не сте подготвени да се соочите
вистинското лице на злото.
29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
На форензичкиот тим му требам овде.
30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
И на жртвите на убиства им требаш.
31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
И како ќе им помогнете
зад биро?
32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Местото ми е на академијата.
33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
И обучете ги другите да
остатокот од твојот живот?
34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Не. Одбивам да оставам талент
како твоето да се изгуби.
35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Со сета почит,
морам да одам.
36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Подобро започнете
да верувам во тебе
37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
пред било кој друг
не го прави тоа.
38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Ќе ти дадам шанса.
39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Оваа следна топка
40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
ќе ви овозможи или да го добиете вашиот
или првиот случај
41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
ќе те отпуштат и претходно
да започнат на терен.
42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Затоа пукајте соодветно.
43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Дванаесет.
44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Можеби треба да пробате вотка.
45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
Потешко е да се открие мирисот.
46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Го гледаш ли тој човек таму?
47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Некој би рекол дека неговиот авторитет
политиката е апсолутна.
48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Зошто сум тука?
49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Вчера нејзините две ќерки близначки
исчезнаа.
50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Најдовме тело пред неколку часа,
со лицето надолу во реката.
Таа беше убиена.
51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Таа имаше 14 години.
52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Но, другата сестра е сè уште
исчезнати.
53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Тој разговарал со локалната полиција,
54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
и го сфатив тоа да биде истрага
заеднички, но доверлив.
55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Без надворешна интервенција.
56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Кога започнува?
57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Веќе е започнато.
58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Но ?
59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Но, тој смета дека овој случај заслужува
поличен пристап.
60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Затоа ли е тука?
61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Да.
62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Знам што ќе кажеш.
63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Го прочитав твоето барање,
64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
и ако ова се навистина твоите последни месеци,
65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
кој не би сакал добро да ги потроши
засолнет зад биро?
66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Мило ми е што разбираш.
67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Ми треба да водиш
оваа истрага.
68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Проучете го местото на злосторството, анализирајте ги сите индиции,
69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
Најдете го киднаперот,
70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
вратете го исчезнатото дете претходно
нека биде предоцна.
71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Жал ми е.
72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Имав погрешно разбрано.
73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Мислев дека сум тука за
друг предлог.
74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
Се надевам дека ќе најдеш
вистинската личност за оваа позиција.
75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Некој со неколку тенџериња и тави помалку.
76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Ќе ти ги потпишам документите за пензионирање.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Ти треба мојот потпис.
78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Овој случај е вашиот билет за излез.
79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Искористи ја оваа шанса и ќе се уверам
ова нека ти биде последна афера.
80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
– Ерика…
-Слушај, знам низ што поминуваш.
81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
А верувајте и тој ни недостига.
82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Но, една афера не може
доволно за да уништи цела кариера.
83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Тој ќе биде тука секој момент.
84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
што сакаш
што да му кажам?
85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Тие ви дозволуваат да испратите
само еден човек?
86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Нема да бидете сами.
87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Во агенцијата има жена.
88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Ти ја наметнуваат својата помош?
- Ви ја нудам неговата помош.
89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Која и да е таа, јас ја немам
нема потреба од неа.
90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Неговите две дипломи по судска психологија
се чини дека го кажува спротивното.
91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
Ерика...
92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Ќе те сретнам таму што е можно поскоро,
но засега,
93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
за 60 минути тргнува воз,
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
и се надевам дека си
и двајцата на бродот.
95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Па, дали си внатре или не?
96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
инспектор.
97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Не го сакам тоа последно сеќавање
ќерка ми има јас да бидам таа
на татко неспособен да ја спаси.
98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Треба да знам дека пробав сè.
99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Ве молам.
100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Што би направиле вие?
101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
Така изгледаш
различни на фотографиите.
102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Овде пишува дека тоа го правиш 20 години,
вклучувајќи десет кои работат сами.
103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
И сега имате а
сосема нов партнер.
104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Ние не сме партнери.
105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Сепак, не ми се обрати
зборувајќи од нашето пристигнување.
106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Ниту еден збор за предупредување или совет.
107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Па не знам дали си
108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
премногу е опуштен поради тоа што ме има овде,
бидете премногу... загрижени.
109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Јас сум криминолог, а не бебиситерка.
110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Дали направив нешто што те навреди?
111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Грејсмит мисли дека моето присуство ќе се забрза
разрешување на случајот.
112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Или ќе ме спречи да правам било што.
113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Во оваа точка се согласувам,
114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
но она што таа мисли дека ни е заедничко,
Уште не знам.
115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
И двајцата избравме да направиме
ја убива нашата професија.
116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Ги следите убијците. Ги анализирам.
Иста болест, различен агол.
117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Вие не знаете ништо за дијагностицирање на луѓето.
118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Десната пета на вашиот чевел се носи,
со мали траги од каснување, прилично разделени.
119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Голема раса на кучиња, судејќи по залак.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Можеби сте усвоиле еден неодамна
121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
да ви прави друштво по губењето
пријател или член на семејството.
122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Оваа фотографија секогаш ја чуваш со себе,
123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
или е некој вид... ритуал
пред да започне истрага?
124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Тоа се случува постојано по раскинувањето.
125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Луѓето не се ослободуваат од стара фотографија,
126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
но ги превиткуваат деловите
кои најмногу болат.
127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Останатото сакаат да го задржат како сувенир.
128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
Каков беше тој?
129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Ние дури и не ја напуштивме станицата,
но веќе можам да кажам.
130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Работата и чувствата не прават
добро домаќинство во оваа професија.
131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Во ред?
132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Во ред.
- Да?
133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Не треба да се грижиш за мене.
Тука сум за мое истражување, ништо повеќе.
134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
ДОБРО.
135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Мислам дека вистинското прашање е...
136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
зошто те имаше Грејсмит
му ја довери оваа работа?
137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Каде можеме да го најдеме?
138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Се надевам дека ќе дојде кај нас.
139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Вашиот велур палто беше одличен избор.
140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Навистина никогаш не се смееш, нели?
141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Алан Крамер?
142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Можам да ти помогнам?
143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Еј, еј, еј.
144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Чувајте ги негативностите.
145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Добредојде на сите нови
пристигнува така?
146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Само оние кои вредат
вреди да се разговара со нив.
147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
-Алан Крамер?
- Да, господине.
148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
-Хенк Брустер.
- Поручник.
149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Тешко е да не се препознае
лице како твоето.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Не ми се верува дека си тука.
- Нели?
151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Дали е ова вашиот прв пат во Кантон, госпоѓо?
152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Не патувам многу.
153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Па, се плашам дека ќе се изненадите...
и тоа не на најдобар начин.
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Не знам што ти кажаа пред да заминеш...
155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Не многу. Заминавме набрзина.
- Во ред.
156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Ова е Артур Ото.
157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Тој е сенатор, филантроп,
татко на семејство.
158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Повеќето згради во овој град
беа спасени благодарение на неговата фондација.
159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Политичарите сонуваат да имаат
таква репутација.
160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Тој навистина го заслужува тоа.
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
Дали финансира дополнителна истрага?
162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Да, без да се гледа на трошокот.
163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Регрутираше неговиот тим за кампања
стотици волонтери,
164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
организирани истражувачки тимови,
но по вестите од утринава...
165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Веќе не е доволно.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Инаку јас се погрижив да те наместам.
167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Вашите датотеки и торби се во вашите соби.
168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Колку е далеку
хотелската полициска станица?
169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Поблиску, и ќе спиеш
во мојата канцеларија.
170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Побарав да го остават телото
место до вашето пристигнување.
171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
И од сега па натаму, сите
нашите ресурси ви се на располагање.
172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Знаете, ние сè уште предаваме
вашата афера Белардо на академијата.
173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Ммх-ммх.
174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
А ти си?
175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Амелија Пемброк. Јас сум дел од
Одделот за бихејвиорални науки.
176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Мислам, конкретно, што правиш?
177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
О, јас профилирам криминалци
врз основа на форензички докази.
178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- О да?
- И јас сум теренски агент.
179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Дали сте се справиле со многу бизнис?
180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Не. Тоа ми е прво.
181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Реката обично носи мртви говеда,
гранки од дрвја,
182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
но тоа не е таква работа
што сме навикнати да ги гледаме.
183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Госпоѓо, морам да ве предупредам: што ќе видите,
нема да можете да го заборавите.
184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Ќе го пребродам ова.
185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- Осомничени?
- Сеуште нема никој.
186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
И најдовме сведок
кој видел човек како фрли тело.
187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Не го пријавил веднаш затоа што
дека мислел дека е куче.
188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
Куче?
189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Ловци во делтата.
190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Не можете да пукате со пиштол покрај куче
крв само одреден број пати
191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
пред да стане глув.
192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
А глуво куче веќе не вреди ништо.
193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Кажи ми за возилото.
194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Напуштени на рутата 61. Лажни таблички.
Невозможно е да се земат отпечатоци.
195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Можете да заборавите на видео надзорот.
Скршено е.
196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Зборував со одржување,
197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
и чекаат нов материјал
електрични од март.
198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Каков совршен тајминг.
- Или знаеше.
199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Кој го пријавил телото?
200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Рибари. Видоа риби
проголта нешто.
201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
под површината на водата и…
202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Тоа е кога ти
го најдовте.
203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Тогаш најдовме
првиот од исчезнатите близнаци.
204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Алан Крамер, ова е Колин Рипли.
Тој е нашиот лекарски преглед.
205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Воодушевен.
- Добро утро.
206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Обично првиот на сцената.
207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
Во ред. Еве да одиме?
208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Да, господине.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Грета Ото.
210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Бидејќи близнаците беа идентични,
211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
тест на крвта беше начин
најбрзо да се идентификува.
212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Телото останало под вода цела ноќ.
213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Тоа беше веројатно најлошото место за фрлање.
214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Кој го правел ова сакал
нека ја понесе струјата.
215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Но, тоа не се случи.
216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Дали мислите дека тоа беше намерно?
- Доброволно?
217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Таква загадена вода може да биде
корозивни и брише докази.
218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Рековте дека ја пребаравте реката
барате друго тело?
219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- Да, од горе до долу.
- Во ред.
220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Тоа може да биде барање за откуп.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Киднаперите често се насочени кон богатите.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Ако има богати луѓе во овој град,
тоа се јасно Ото.
223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Но, тогаш зошто да не контактирате со семејството?
224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Ако сакаше да се најде телото,
ќе го оставил пред семејната куќа.
225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Значи, тоа не е откуп.
226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
За што? Дали најдовте белешка?
227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Дали сведокот даде опис?
228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Се обидовме да направиме портрет на робот,
но беше предалеку и премногу темно.
229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- Секако.
- Доколку медиумите го постават прашањето,
не го спомнувај овој детал.
230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Кажете им дека нашиот сведок
добро го виде нашиот човек.
231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Дали го виде?
- Многу добро видено.
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Точно. Може да го извади убиецот
ако сугерираме дека е забележан во областа.
233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Први индиции.
234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Па што?
235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Ознаки од јаже. На зглобовите и вратот.
236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Тие или исчезнаа потоа,
е избришано со вода,
237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
но тие беа таму.
238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Најдовме и ткаенини
под ноктите.
239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- Месо?
- Рано е да се каже.
240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Има уште нешто.
241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Прилично е чудно да се види.
242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Забите му беа исфрлени.
Најверојатно поради падот.
243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Не е падот.
244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Погледнете го неговиот нос и брадата.
245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Нема видливи фрактури или исеченици.
246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Ненадеен пад би заминал
модринки каде било освен устата.
247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Мостот беше само точка за паѓање.
248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Имаше крв на оградата.
249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Тапа траума.
250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Да, видов.
251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Во ред. Нападот тргна наопаку?
252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Ранецот беше празен,
целата негова содржина ја нема.
253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Ги зема своите книги и кутијата за ужина,
но остави ја оваа златна нараквица?
254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Мислам дека не можеме
ја задржат кражбата како мотив.
255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Па зошто да оставите впечаток
дека е кражба?
256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
Најдовме нешто!
257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Што е ова?
258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Изгледа како оружје.
- Оружје?
259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
не разбирам.
260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Тој ризикува да го остави тука,
261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
под сечиј нос,
на најфреквентниот мост.
262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Да.
263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Можете повторно да го составите.
264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
Добро, ајде да го вратиме полека
и со почит.
265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Млада девојка е секогаш
исчезнати.
266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Ако е жива, таа е важна
на нас да ја најдеме.
267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Ознаките на јажето го потврдуваат тоа.
268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Таа почина од задушување.
269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Тоа беше интимно, лично.
270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Разговарајте со нив за забите.
271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Во право си бил.
272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Траума на забите
не се должат на падот.
273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Ознаките се редовни,
јасен, намерен.
274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Што значи тоа?
275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Нанесена посебно?
276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
По убиството, но претходно
да го фрли телото.
277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Што знаете за стоматологијата?
форензичар?
278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Јавете се на градскиот стоматолог.
279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Тој ќе може да ви даде некои одговори.
280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
А парчињата месо?
281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- Под нејзините нокти?
- Да.
282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Тоа не е човечко. Тоа е пилешко.
283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Пилешко?
- Сурово пилешко.
284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
После часови под вода?
285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Струјата треба да носи
толку мали влакна.
286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Очигледно, не доволно брзо.
287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Последна работа.
288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Имаше траги од нитрат
на лактот на жртвата.
289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Вашиот убиец би можел да има
остатоци од прав.
290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Но нема повреди во согласност со огнено оружје.
- И не се најдени куршуми на местото на настанот.
291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Сè уште не е јасно каква улога
оружјето пронајдено во сето ова.
292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- Хм.
- За што размислуваш?
293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Нашиот човек внимателно го подготви сето ова,
294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
го проучувал текот на реката и
ја знае географијата на градот.
295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Локален жител.
- Можеби.
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Но, зошто тогаш да се фрли оружје
на местото на злосторството?
297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
По цел живот испитувања,
очајно бараме совршен доказ,
298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
и одеднаш имаме премногу.
299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Тоа е спротивно на совршеното злосторство.
300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Премногу е лесно.
301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Знаеш ли што најмногу ме плаши?
302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Дека го заборавам звукот на нивните гласови.
303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Дојди дома да
на твојата сопруга Артур.
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Кога моите ќерки исчезнаа...
305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Не го послушав советот на мојот адвокат
306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
и дојдов директно да те видам.
307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Дали сакате да знаете зошто?
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Затоа што вие сте најдобри.
309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Сите овие жртви што ги спасивте,
310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
сите нивни приказни се сега
дел од вашето наследство.
311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Се сеќаваш што
ми кажа еден ден?
312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
„Ние сме она што го спасуваме“.
313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Разбирам колку е тешко
да и го довери животот на својата ќерка
на некој друг.
314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Но, дали бракот може да опстане
по смртта на детето,
315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
а уште помалку на она на две деца?
316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Таа е жива.
317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Обидете се да останете со надеж, Артур.
318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Јас... само не знам како.
319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Луѓето што ги испратив се обучени за ова.
320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Ќе ги соберат индициите, ќе решат
случајот и ќе го најде.
321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Знам дека ќе ја најдат.
322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Само не знам дали тие
ќе биде доста брзо.
323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Одете во Кантон.
324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
На вашиот тим му требате.
325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Кога ќе влезам внатре, морам
покажете му фотографии.
326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Фотографии од што?
Од телото на девојката?
327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Некои работи само мајка може да ги знае.
328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Дали сме сигурни дека ова е вистинското време?
329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Зошто, знаете ли подобар?
330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Дваесет минути, не повеќе.
331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
Мојот сопруг ми рече дека ќе дојдеш.
332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Дека се сеќавате на часовите
кој му претходеше на нивното исчезнување?
333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Тоа беше ден како и секој друг.
334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Го напуштија училиштето и беа
треба да се врати директно назад.
335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
Но, тие не се вратија.
336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Ми требаа часови да разберам
дека нешто не е во ред.
337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Секогаш пеш доаѓале дома?
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Понекогаш.
339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Навистина е далеку.
340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Да, но тие направија сè заедно,
341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
секој секогаш внимава на другиот.
342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Значи никогаш не сте помислиле
дека е опасно?
343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Не. Можеби вакво нешто се случува
во големите градови,
344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
но овде криминалот не постои
практично не.
345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Дали нивното презиме им значело нешто?
веќе предизвика проблеми?
346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Не. За што?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Дали мислите дека ова е барање за откуп?
348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Г-ѓа Ото…
- Илса.
349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Сметаме дека прашање од ваква природа е…
од лична природа.
350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
Дали знаете некој кој би
лутина кон вашиот сопруг
351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
или кој би бил заинтересиран за твоите ќерки?
352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
бр.
353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- Не.
- Не.
354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Сите ги познаваа.
355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Тие се преслатки и многу љубезни девојки.
356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
И тие се исто така многу вредни.
357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Каква работа?
358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Работа од општ интерес.
Активности после училиште.
359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Тие работеа во лабораторија
медицински и на месар.
360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- За нивната возраст, тоа е малку…
- Необично е. Да знам.
361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Само што Артур ги охрабруваше
навистина се вклучи.
362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Не е лесно, знаеш,
363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
за детето да порасне и да се чувствува нормално
кога сè што некогаш знаел е богатството.
364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Ќерка ми доживеа повеќе страдања
во една ноќ
365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
отколку што сум доживеал во целиот мој живот.
366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
И таа беше добра девојка, инспектор.
367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Таа беше толку убава.
368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
Што може да направи 14-годишно дете?
што направи за да го заслужиш ова?
369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Таа починала со лицето надолу во река.
370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Беше сама.
371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
А таа само чекаше некого
од нејзината куќа дојди и земи ја.
372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Погледнете.
373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Денеска морав да го потпишам сертификатот
смрт на сопственото дете.
374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Мојата ќерка сè уште е таму.
Таа ја нема, а ти си тука.
375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Знам низ што минуваш.
376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
Навистина?
377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Дали имате деца?
378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Дали имате се што ви треба?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Да, доволно за почеток.
380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Капетанот Грејсмит има многу
на восхит за вашето патување.
381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Таа вели дека сте одличен истражувач.
382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
И поради оваа причина, мојата сопруга и јас,
383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
ние ќе ги следиме вашите одлуки, без разлика што чини,
384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
се додека ни ја вратиш ќерката.
385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Да, господине.
386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Ќе дадеме се од себе.
387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
Знам дека Кантон, поради една или друга причина, не
без дигитални архиви,
388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
но вие сте сигурни дека библиотеката е
најдоброто место за почеток?
389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Мирно е.
390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Јас сум само изненаден што ти, од сите луѓе,
не сакаше да бидеме на земја.
391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Ги чуваат сите мостови.
392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Тие ја следат струјата од изгрејсонце до зајдисонце.
393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Нема да дозволат друго тело да помине.
394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Што е ова?
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Ова се стари статии.
Криминалните архиви на градот.
396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Речиси ги нема.
397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Барате индиции?
398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Врски до претходни убиства.
399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Што ве тера да мислите дека постои?
400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
Не знам, но ако ние
барајќи сличности,
401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
таму ќе ги најдеме.
402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
О.
403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Добро, да речеме...
да речеме дека е уште жива.
404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Зошто да киднапирате две девојчиња
и да убие само еден?
405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
рече Брустер
дека Грета била повисоката близначка, па ...
406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
можеби се ослободил од сестра
да стигне до другиот.
407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Треба да престанеме да кажуваме „тој“.
408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Не знаеме... дали осомничениот е маж.
409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Да, тој е нашиот убиец.
410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Жена од 43 килограми
со склоност кон малите девојчиња
411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
и доволно силен за да се подигне
сама тело и помине преку ограда.
412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Добро, се докажавте.
413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Добро.
414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Те задавам, те врзувам,
и те товарам во задниот дел од возилото.
415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Без да оставиме ниту еден отпечаток.
416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Но, зошто те оставам овде,
каде може некој да ме види?
417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Затоа што си шупак.
418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Но, јас не сум идиот.
Не оставив ниту еден белег.
419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Во ред.
420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Па ми ги кршиш забите
Во последен момент ми го фрлаш телото.
421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Хм.
- Ако не е за тортура ...
422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Тоа е мерка на претпазливост.
423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Но зошто?
424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Треба да прашате професионалец.
425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
Детски заби
се развива брзо, радикално.
426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
Знам дека тоа е клучно
за истрагата,
427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
но се плашам од реконституирање на мувла
на забите му е тешко.
428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Колку?
429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
Секое забче е единствено,
како отпечаток од прст.
430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Можна ли е реконструкција?
431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
Со трпение, да.
432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Врз основа на стари датотеки,
Може да потрае неколку дена.
433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Во ред.
Јави ми се штом имаш нешто ново.
434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
Не беше лесно
за да го добиете овој состанок.
435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
Можеме ли да му веруваме?
436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Овој човек е лисица.
Најдобриот новинар во градот.
437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Разменувајте информации со претпазливост.
438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Госпоѓо?
439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Да ?
440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
Ви благодариме за оваа можност.
441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Работете како тим, Пемброк.
442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Не земајте никакви кратенки.
443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Затворете ја оваа зделка, без оглед на цената.
444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
Од вчера полицијата и
печатот доби стотици извештаи.
445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
Дозволете ми да погодам. Сите анонимни.
446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
Телефоните не престануваат да ѕвонат.
447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Сите сакаат да ги осудуваат ривалите,
соседи, дури и членови на семејството.
448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Секој со чуден морал.
449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Некои викаат преправање
кои самите го извршиле убиството.
450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Знаеш дека не се виновни.
- Точно.
451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Никој не може да ни обезбеди
нови информации.
452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Сè што велат е веќе јавно.
453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Мислиш
дека убиецот тоа го прави за печатот?
454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Можеше да следи
внатрешната истрага, да.
455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
За да се обезбеди
дека не му се доближува премногу.
456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Мм-хм.
- Значи ни недостасува само едно име.
457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Не сум во одделот за вести.
458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Можете ли да не ставите во контакт со некој што е?
- Да, сигурно. Прашајте ја Џули Трембли.
459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
Т-Р-Е-М-Б-Л-Е-Ј.
460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Ајде да зборуваме за мостот.
461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Што, мостот?
462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
Ајде.
463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Можеше да го остави телото каде било,
но тој го избра најпрометното место. За што?
464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Не е за да се ослободите од телото. Тоа е порака.
465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Во право си.
466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Зодијак, чудовиштето од Фиренца.
467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Убијците обично се откажуваат
тела надвор од градот.
468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Поле.
- Или парк.
469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Место каде што ќе останат незабележани.
470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Па сакаше да ја најдеме?
471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Заглавеното тело
во карпите, тоа не беше случајно.
472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Тоа беше избор.
473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Тие нашле 0,357 крај реката.
474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Дали жртвата има повреди?
компатибилен со огнено оружје?
475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Уа, бе. Каде одиш?
- Во библиотеката.
476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Еј. Извинете.
477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
Еј.
478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Ми остана во умот. Не можев да видам
линкот досега.
479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Што зборуваш?
480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
„Остатоци на неидентификуван маж,
пронајден по пожар.
481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- Па што?
- Многу силен пожар.
482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Нема отпечатоци, нема начин да се идентификува телото.
483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Единствен карактеристичен елемент.
- Заби.
484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Како отпечаток од прст.
485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Што ако тоа не беше тортура или фетиш?
486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
И ако навистина мислеше
дека не можевме да го идентификуваме телото?
487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Но, ние го направивме тоа.
488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Го видовме нејзиното лице, нејзиниот... фустанот.
489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Мајка можела да го идентификува телото.
490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Што ако... што ако очекуваше
до повеќе распаѓање?
491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Мислеше на таа риба
би ги проголтал неговите црти.
492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Затоа... затоа ги привлече
со влакна.
493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Влакна?
- Под ноктите. На ...
494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Сурово пилешко.
495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Во ред. Кој манипулира
сирово пилешко секој ден?
496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Готвач.
- Земјоделец.
497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Месар.
- Месар.
498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
Глен.
499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
Дали е заклучен?
500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Пишува 9:00 часот.
501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
Господине Глен.
502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Полицијата.
503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
Дали сте отворени?
504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Можам да ти помогнам?
505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Речиси е полноќ.
506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Мора да почнеме
пред да сфати дека може да повика адвокат.
507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Резултатите се негативни.
508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- За што? Остатоци од прав?
- За се.
509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Прсти, раце, лакти. Нема натпревар.
510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
Глупости.
511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
како си ?
512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Дали имате главоболка?
513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Најлошиот вид.
514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Па кој оди прв?
515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
Не можеме да се менуваме.
516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Ако е наш човек,
треба да го скршите првиот пат.
517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Да го натера да пукне?
518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Поминаа два дена.
519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Имаме премногу траги, нема вистински осомничени.
520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Времето истекува.
521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
Не можеме да одиме таму со празни раце.
522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Касапот, каде му е досието?
523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Која датотека?
524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
Во ред.
525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
И еве го имаш.
526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Секоја чест.
527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Штотуку добивте години
докази против вашиот осомничен,
528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
доволно за да го однесе на суд.
529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Ајде да ја зголемиме топлината.
Претворете ја оваа соба во печка.
530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Ништо не ги тера да зборуваат побрзо.
531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Размислувавме
идејата за детектор за лаги?
532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Имаме детектор за лаги.
533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
Ако можеме да го фатиме убиецот,
го наоѓаме исчезнатото девојче.
534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Добро, затоа не го пуштаме да си оди
додека не го полага тестот.
535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Ауууууууууууу.
536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
„Ние“? Каде планираш да одиш?
537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Таму со тебе?
- Не, дефинитивно не. Одам сам.
538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Ова момче има историја на малтретирање девојки.
Ти треба некој со моја гледна точка.
539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
-А која гледна точка би била тоа?
- Тоа на жена.
540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Ви благодариме што сте трпеливи.
541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Ова се само прелиминарни прашања
542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
дека бараме од кое било лице веројатно
да ни помогне во ова прашање.
543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Во ред.
- Во ред.
544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Пред да започнете,
Може ли да ти донесам нешто?
545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Можеби кафе или цигара?
546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Ние сме нови овде.
547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
А ти? Дали живеете овде долго?
548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Таму сум роден и израснат.
549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Тогаш веројатно добро ја познавате областа.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Маалскиот месар.
551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Се чини дека сите ти веруваат.
- Замислувам.
552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Дали ги познавате девојките Ото долго време?
553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Неколку години.
554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Ени доаѓаше секоја недела
бара месо за своето семејство.
555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Затоа ли му дадовте летна работа?
Дали се чувствувавте како да ги познавате?
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Изгледаше мотивирана да работи
и изгледаше пријателски, научи брзо.
557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Колку време си месар?
558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
-Триесет години ова лето.
- Леле, помина некое време.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
Се обложувам со глетката на крв
повеќе не ти прави ништо.
560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
Колку години имавте кога бевте?
почна, да речеме, да коле добиток?
561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Пет, шест години.
562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Тренирано во продавница.
563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- Семејна афера?
- Да.
564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Дали имате пиштол, господине Глин?
- Еден чував дома.
565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Дали е ова услов за оваа работа?
566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Не, повеќе страст за лов.
567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Лисицата?
568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- Не. Еленот.
- Еленот.
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
И од кога е нелегално?
570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Вашето оружје.
571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Еден ваков?
572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Смит и Весон.
573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Тоа е најраспространето оружје
во САД, господине.
574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Па што?
575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Смешен избор за лов, сеедно.
576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Не, главно е за гаѓање со цел.
577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Значи ова е твоето оружје?
578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Не, мојата е украдена.
579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
Украдено?
580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Поднесов жалба веднаш.
- Секако.
581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Тоа мислиш.
582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Жалба за кражба.
583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Дозволете ми да го разберам ова.
584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Некој упадна во вашата куќа,
и се што краде е оружје.
585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Изгледа прилично чудно.
586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Ви ја кажувам вистината.
587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Можете ли да ја намалите топлината овде? Проклето.
588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Дали знаевте дека оружјето е пронајдено
на местото на злосторството, господине Глин?
589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Ти... ти...
590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...ме мешаш со некој друг.
591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
А вашата продавница? Тука е напишано
дека против вас се поднесени жалби.
592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
Девојки.
593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Зошто имаш толку многу информации за мене?
594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Од кога е нелегално?
595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
О, чекај.
596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Мислиш дека јас сум убиецот.
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
На денот на нивното исчезнување,
девојките биле видени како го напуштаат училиштето.
598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Им кажаа на пријателите
дека оделе директно дома.
599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Но, вие тврдите дека поминаа месеци
дека не дошле во вашата продавница.
600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Да, тоа е вистина.
601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Па, како да го објасните тоа што го најдовме
траги од сирово пилешко под ноктите?
602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Истото пилешко што го имате на раце во моментов.
603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Да, јас... повеќе не одговарам
на кое било ваше прашање,
604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
затоа што никогаш не ги допрев овие девојки.
605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Ме мешаш со некој друг,
606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
така освен ако немате
вистинска причина да ме држиш овде,
607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Морам да одам дома и да се грижам за мајка ми.
608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Ви благодарам многу, господине Глен.
609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\ an8}- Ви велам, тој е нашиот тип.
- Како можеш да бидеш сигурен?
610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\ an8}Тој е она што ние го нарекуваме метод убиец.
611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Тој носи емоционални последователни ефекти,
покажува знаци на психосексуална мотивација.
612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Ајде, какви знаци?
- Нежно.
613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Тој тренира на животни
пред обидот за убиство.
614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
Совршено одговара на профилот.
615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Дали го базираме ова на едноставна теорија?
616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Постои разлика помеѓу
убивање кокошки и убивање деца.
617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Сексуално дисфункционални мажи
развиваат омраза
618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
кога им недостига контакт
со жени на нивна возраст.
619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Што инсинуираш таму?
620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Велам луѓето се чувствуваат сами.
621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Немаше никаква трага
на сексуален напад.
622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Некои го наоѓаат своето задоволство
во самиот чин на насилство.
623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- За што?
- Ги мрази жените затоа што ги посакува.
624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Но, тоа не се случува
да преземе акција.
625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Ова е причината зошто телото
нема трага од силување.
626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
Мора да се концентрирате помалку
за однесувањето пред кривичното дело
627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
и повеќе за истрагата по злосторството.
628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
-Така да се каже?
- Односно, помалку теорија, повеќе докази.
629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Тоа што мислите дека некој е убиец не значи
тоа го прави еден.
630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Да не го пуштиш да си оди,
631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
тој сепак би бил поврзан
на детекторот за лаги одговара.
632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Знаеш што...?
633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
О. Досието Ото? Донесете го овде.
634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Ги читате датотеките. Овој човек има
историја на сексуално вознемирување.
635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Ајде да разговараме со неговите поранешни вработени,
сите тие се жени,
636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
и ајде еден да сведочи.
637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
Тој не е наш човек, Пемборок.
Ништо не личи на идентикитот.
638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- Рековте дека е премногу темно за да се види.
- 90 килограми, шест стапки висок?
639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Таков тип, тешко е да се пропушти.
640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Брустер?
641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Да. Тоа е мал град,
но не до овој степен.
642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Ги видовте неговите раце.
643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Можеше да ти го здроби лицето со еден удар,
а анатомијата ја знае по занает.
644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Мора да бидете силни за да го направите тоа
Такво нешто, ти давам.
645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Но, овој човек е болен. Тој е дијабетичар.
646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
Извинете. Зошто се концентрираме
целата наша енергија на еден дечко?
647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Тоа постојано го кажувам.
648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Бидејќи сега кога знае дека е осомничен,
ќе ги уништи сите преостанати докази.
649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Дали ја пребаравте продавницата?
- Сè уште не.
650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
На земјата имаше влакна.
Кажи ми дека земавме примерок.
651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Со каков мандат?
652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Бетонски апликации
бара конкретно искуство.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Не можеме секогаш да веруваме
на изгледот,
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
затоа што порано или подоцна,
Завршува како контраефект на нас.
655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Навистина ми е жал што доцнам.
656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Навистина ми е жал што доцнам.
657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
Здраво.
658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Извини.
- Здраво.
659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Дали има дупликат?
660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- Во архивата, мислиш?
- Да.
661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Не. Тој е единствениот.
662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Тоа е само тоа
списокот за задолжување е нецелосен.
663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
О драга.
664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Се прашувам што се случи.
665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Зошто некој
не би сакал неговото име овде?
666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Подобро од мене на твоја возраст.
667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Играм додека учам.
668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Дали некогаш си играл против неа?
669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Еднаш. Мислам дека таа не ме сакаше многу.
670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Вашите наставници велат дека ви се допаѓа.
671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Во ред е да се заљубиш.
672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Се обидувам да ја донесам неговата сестра дома.
673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Дали мислите дека можете да ми помогнете?
674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Дали го препознавате тоа?
675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Да.
676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Рекла нивната мајка
дека таа не го купила од нив.
677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Грета да ти кажам од каде го доби?
678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Дали беше подарок?
679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
О да?
680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Од постара личност?
681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Дали тој беше пријател?
682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Можеби таен пријател?
683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Дали учиме шах на полициска академија?
684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
„Учиме шах на полициска академија“?
685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Знаете, тие треба.
686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Научив повеќе за оваа шаховска табла
отколку на земја.
687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Зарем не е потешко да се биде инспектор?
- Не навистина.
688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
И двете, тоа е прашање на големата слика.
689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Предвидете ги ударите, предвидете ги последиците.
690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Неуспех.
691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
Не е ништо.
692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Сè уште можете да победите.
693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
Ottos организираат
бдение за нивната ќерка.
694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Се надеваат дека ќе ја подигнат свеста и
потсетете ги дека Ана сè уште ја нема.
695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Каде е Пемборок?
696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Мислев дека ќе биде со тебе.
697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Госпоѓа Трембли? Амелија Пемброк.
698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
Ми рече Мајк Бауерс
дека би биле спремни да разговарате за ова прашање.
699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Совршено. се прашував
ако можам да те поканам на вечера.
700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Значи, вие работевте
колку време на месар?
701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Помалку од една година.
702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Дадов оставка кога атмосферата стана тешка.
703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Дали те удираше?
- Флерт, навикнат сум на тоа.
704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Тој беше повеќе заинтересиран
преку близина отколку преку контакт,
705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
физички, мислам.
706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Прво ме замоли да останам до доцна навечер,
само да ме гледа како ракувам со месото
707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
од другата страна на собата,
тогаш започнало малтретирањето.
708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Ме следеше дома, стана морничаво.
709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Но, тој никогаш не те допрел?
710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Верувај ми, не би дозволил да се случи.
711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Го замолив да престане.
712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Една вечер го удрив.
713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Пире.
714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Но, тоа само ги влоши работите.
715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Колку што бев поагресивен,
толку повеќе го возбудуваше.
716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Најлошото беше што тој никогаш не ја изгуби смиреноста.
717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
И тогаш што се случи?
718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Ја напуштив работата, се преселив низ градот.
719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Почнав да работам во весникот.
720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Новинските приказни отсекогаш биле моја вокација.
721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Вие апсите луѓе со налог.
722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Мене, доволно ми е
да ги ставите на првата страница.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Дали сте го виделе повторно?
724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Тој се пресели кај неговиот следен вработен.
725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Ги претпочита млади, гледаш.
- Хм.
726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Но, искрено, го познавам овој човек.
Ова не е тој што го барате.
727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Што те тера да го кажеш тоа?
728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Разговарав со Брустер, ги видов фотографиите.
729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Знам што мислиш дека направил,
но месарот не е отсечен за тоа.
730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Тој е премногу срамежлив.
- Премногу срамежлив?
731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
Премногу неуредна.
732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Вон рекорд мислам дека има причина
за што се давиш во докази.
733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
Мм-хмм.
734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
Најдовте 0,357
на местото на злосторството, нели?
735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
И никој не го најде тоа сомнително лесно?
736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Во четири од пет случаи,
оружјето за убиство никогаш не е пронајдено,
737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
и ќе рибиш следното утро,
738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
помалку од педесет метри од телото.
739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Како го знаете сето ова?
740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Јас би бил лош во мојата работа
ако немав извори.
741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Кога ќе избие толку огромен криминал
во толку мал град,
742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
не можеме да очекуваме луѓето да молчат.
743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Слушај.
744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
Среќен сум да ви помогнам,
745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
но ако сакате да ги споделам моите информации,
ќе мора да го сторите истото на ваша страна.
746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Луѓето фрлаат сè од овој мост,
делови, ѓубре.
747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Така да, може да се претпостави
дека пиштолот бил фрлен друг ден
748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
од друго лице
од друга причина, но погледнете внимателно.
749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Ниту трага од 'рѓа.
750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Половина од серискиот број сè уште се чита.
751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Вака можеа да преземат
чист примерок од нитриран прав.
752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Овие видови на индиции
исчезнува за неколку часа.
753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Доволно чудно, но овој не исчезна.
754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Како сите овде
знае толку многу за оружјето?
755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Ако сакате да шпекулирате, кој и да,
756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
тој внимателно
даде индиции за да ве одведат на заблуда.
757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Гледаш на погрешно место.
758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Оваа статија ја најдовте.
- Мм-хм.
759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Рековте дека забите на Грета се скршени,
дека забите му биле единствени.
760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
Па што?
761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
И да не ги скршевме
да го скрие својот идентитет?
762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Што ако тоа што сакавме да го скриеме
беше нешто сосема друго?
763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Како бренд?
764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Знак за каснување.
765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Бруксвил, јуни 94 година,
766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
жртвата го гризе стапалото
на неговиот напаѓач.
767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Им требаат години за да забележат
дека еден од осомничените крие лузна,
768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
што точно се совпаѓа со забите на жртвата.
769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Без заби, без траги.
770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Немаше ништо да го идентификуваш.
771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
И сите овие докази ...
772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
од каде ги земаш?
773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Од каде ги добивате?
774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Во ред.
775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Па да речеме касапот бил каснат...
776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Може ли да кажам нешто?
Размислете надвор од очигледното.
777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Со години му дозволувам да ме навредува,
778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
го уништи мојот социјален живот.
779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Никој не сака да го види казнет
повеќе од мене,
780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
но вие се губите себеси
во лажна дупка.
781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Престанете да ја мешате случајноста со доказот.
782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Првото момче што го испрашуваме, и за неколку часа,
си ја испразнува продавницата и куќата.
783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Сигурен сум дека си во право,
таму не е случајно.
784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Ви благодариме за вашето време.
785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Јас го ценам тоа.
786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Црното добро ти стои.
787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Рековте дека е будење, нели?
788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Почит, организиран од семејството.
789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Тогаш ќе кажеме неколку зборови.
790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
-Алан.
- Хм?
791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Поминаа три дена
дека овие девојки исчезнаа,
792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
и навистина ценам што доаѓаш овде
да работиме напорно на оваа работа.
793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Но и јас и ти го знаеме тоа.
794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Ако не ја најдеме оваа девојка
во следните дваесет и четири часа,
795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
статистички гледано,
шансите се дека никогаш нема да се врати.
796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Мислиш дека убиецот
ќе биде таму вечерва...
797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
среде толпата?
798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
Вечерва се собира заедница,
799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
ова е поголемиот план што Бог го има за сите нас.
800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Онаа што го губи сопругот
се нарекува вдовица.
801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Оној кој ги губи родителите
се нарекува сирак.
802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Но, кога ќе изгубите дете,
803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
немаме ни збор
да се дефинира себеси.
804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Чија идеја
да се организира оваа почит?
805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
На мајката? На таткото?
806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
...никогаш не треба да има
да го закопаат своето дете.
807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Ниту. Тоа беше Пемборок кој го предложи.
808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Амелија. За што?
809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Затоа што не би било ретко
дека тој учествува во тоа,
810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
дека учествува во ваков вид на ...
811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Да, состаноци во заедницата.
812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Дали мислите дека би ризикувал да се разоткрие?
813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Ова е најблиското нешто
да се вратат на местото на злосторството,
814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
доживејте го искуството,
815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
вратете малку од оваа еуфорија.
816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Ќе ја најдеме Ана.
817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Ќе ја однесеме дома.
818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Овие девојки се важни
огромно за оваа заедница.
819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
Јас разбирам
болката на родителите,
820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
затоа што јас самиот би направил се
да го заштитам моето семејство.
821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
И пред Бога како сведок,
822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
Нема да престанам
додека не го вратиме нашето дете.
823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Каде се осомничените?
824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Ве молиме да почитувате
приватноста на семејството...
825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Ти требаше да ги заштитиш.
826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Дајте ни имиња!
827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Ако вие или некој има информации
кој може да ни помогне да го најдеме...
828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Ана е мртва?
829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Ти го штитиш убиецот.
Кажи го!
830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Чекај, чекај, чекај.
831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- Ана е мртва?
- Застани.
832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Во ред, направете резервна копија, резервна копија, резервна копија.
833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Направете резервна копија, резервна копија, резервна копија. Ајде, ајде.
834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- Земи ја!
- Престани ја!
835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
Госпоѓо Ото, јас...
836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
Само што научив
дека полицијата има осомничено во притвор,
837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
и го ослободивте.
838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Кога нашите ќерки исчезнаа...
839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
ви верувавме да ни помогнете.
840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
За спроведување на истрагата,
841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
ве оставаме да следите ќорсокак
842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
на ветувањето
дека ќе ни делите правда.
843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Господине Ото...
- Но сега, иднината на ќерка ми
844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
ризикува да заврши како вчерашен наслов.
845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
И нема да најдеме мир
додека не се врати нашата Ана.
846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Сега...
847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
дека Ана е жива
848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
или во торба за тело, зависи од вас.
849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Дојди. Еве одиме.
850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
Излегува од контрола.
851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- Градот се врти против нас.
- Сакаат резултат.
852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Сакаат да заврши.
853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Конечно, нерасчистени убиства,
Тоа е лошо за сечиј имиџ.
854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Не ни остануваат многу опции.
855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Понекогаш има некој осомничен
подобро отколку воопшто да немате.
856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Како може толку едноставна работа
може да биде толку тешко да се реши?
857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Можеби не е толку едноставно како што мислите.
858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Мора нужно да ни недостасува нешто.
859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\ an8}Во ред, девојчињата Ото го напуштаат училиштето овде...
860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
и тие треба да си одат дома овде.
861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Но, тие никогаш не стигнуваат таму.
862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
Што значи дека некаде
на ова патување им приоѓа нашиот осомничен.
863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Некој што го познаваат,
ништо необично.
864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Му веруваат.
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Можеби се понудил да ги врати назад,
866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
им дал лажни информации,
ги измамил да го следат.
867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Како да знаеме дека било
убиство со умисла, а не киднапирање?
868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Не знаеме ништо за тоа.
869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Можеби се што сакаше да направи е да игра.
870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
Хм ?
871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Со надеж дека ќе ги пуштиме,
тој вети дека ќе ја игра својата мала игра со нив.
872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Задоволството го црпи од едноставната близина.
873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
Игра? Каков вид на игра?
874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Тешко да се каже.
875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Од лесно давење, доминирајте кај жртвата.
876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
Па ги врзува.
877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Тоа е дел од договорот.
878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Освен што ги фаќа паника...
879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
работите многу брзо излегуваат од контрола,
и играта се претвора во тепачка.
880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Тепачката се претвора во убиство.
881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Така Грета се обидува да се одбрани.
882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Таа возвраќа.
883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Таа го гризе.
884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Оваа повреда
станува единствен отпечаток од ваков вид.
885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Па ги крши забите,
за да не му се врати.
886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Кога ќе дојде време за отстранување на телото,
887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
тој избира место
каде што најверојатно ќе се заглави под вода.
888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Се обидува да ги избрише сите докази.
889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Но, тоа не ја зема предвид плимата.
Телото прерано повторно излегува на површина.
890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Го наоѓаме.
891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Откако го убил првиот близнак,
не го пушта другиот да си оди.
892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
За што?
893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Па, не може туку така да ја ослободи.
894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Таа ќе зборува.
- Точно.
895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Така тој ја држи назад.
896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Се надева дека ќе продолжи да игра.
897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Иста игра, различен исход.
898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Во ред.
Да речеме дека тоа се случило.
899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
Во ред?
900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Сега прашањето е кој.
901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
Се вратив во библиотеката,
902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
Најдов регистар за киднапирања на деца.
903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Списокот за задолжување беше срушен.
Недостасуваше име.
904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Кој не би сакал да остави трага
за позајмување на ова врзивно средство?
905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Знам кој.
906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Овде девојчињата Ото одеа на училиште.
907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Овде месарот живее со мајка му.
908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Од тротоар до тротоар, тоа е блок.
909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Со месеци ги гледаше од својот прозорец
910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
пред конечно да преземе акција.
911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Дали знаевте?
912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Не ги однел во неговата продавница.
913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Ги однел во својата куќа.
914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Тоа е добра теорија.
915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Тоа сè уште не го објаснува пиштолот.
916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Во право е.
917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Нема испукани куршуми, не пронајдени чаури,
па како се зема предвид ова?
918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Можеби тоа не влегува во игра.
919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Можеби никогаш не било.
920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Ви треба налог
да ја пребара месарската куќа.
921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Добро, како ќе го убедам обвинителот?
922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
да ни даде мандат
кога немаме речиси никаков доказ?
923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Секој ден што минува,
924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
станува сè потешко
да соберат малку.
925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Ќе се обидеме.
- Не ви е доста од обидите?
926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Застани.
- Или тоа е,
927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
или само чекаме
дека на површината излегува друго тело.
928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Знаеме!
929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Дали мислите дека тоа е случајност?
- Доста е!
930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Слушај... ти дојде овде
да помага и набљудува.
931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Но, досега се што видов од тебе,
тоа се претпоставки и теории.
932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Со денови си отсутен
да започнете сопствен бизнис.
933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Што навистина се обидуваш да кажеш?
934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Добри сте во разбирањето на луѓето.
Зошто не ми кажеш?
935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Дали сакате искреност? Вие сте изгубени.
936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Карикатура за тоа што си бил.
937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Очајни да се пензионирате и покрај вашата возраст.
938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Смрдеш на алкохол
секој ден сме на терен.
939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
Во овој момент, вие навистина не вредите
дека според вашите мислења,
940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
што внимаваш да не дадеш,
затоа што немаш.
941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Единствениот добар момент од денот...
942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
Ова се неколку секунди по будењето...
943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
пред да се сетите дека вие
се разбуди во свет каде што тој повеќе не е.
944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
Оди дома, Амелија.
945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Оди спиј малку.
946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
Амелија.
947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Можеби држиш нешто,
но без доволно докази,
948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
дури и најдобрите од нас
не можеше да воспостави врска.
949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Дали навистина мислиш дека тоа е тој?
950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Докажете го тоа.
951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
Мамо?
952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
Мамо.
953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
О Боже мој.
954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
Токму на време.
Тоа е обвинителството.
955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Може да имаме мандат уште денеска.
956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Што е тоа?
- Нов доказ.
957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Се совпаѓа со чевлите на малечката.
958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Каде го добивте?
- Ништо не кажаа.
959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Тоа се случи среде ноќ,
поднесена анонимно.
960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Уште поважно,
ДНК на неа се совпаѓа со месарот.
961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Кога го најдовме малото,
Грета ги носеше двете чевли.
962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- Семејството пријавило исчезнат чевел?
- Не.
963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Дали нејзината ДНК е на чевелот?
964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Технички, не.
965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Поклопување на големината и бојата.
966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Тоа не докажува ништо.
967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Не можеме да ги запреме луѓето
за нивните шопинг навики.
968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Месарот нема деца,
нема ниту внуки.
969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Што прави возрасен човек
да купите детски чевли?
970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Ова не е доказ.
971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
Мора да сте навистина очајни
да го наречеме доказ.
972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Па, ние сме очајни.
- Виновен или не,
973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
не можеме да се вратиме
под обвинение за убиство.
974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
Луѓето ќе почнат да зборуваат.
975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Сигурно не би сакале
Изведуваат погрешни заклучоци, нели?
976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Грешкаш.
977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
Слушај, ако сакаме мандат,
978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Треба да се јавам
во следните пет минути
979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
во спротивно ќе треба да почекаме до понеделник.
980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
Каде одиш?
981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Ќе јадам, ќе спијам,
982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
можеби малку опушти се.
983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Знаете, треба да го сторите истото.
984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Никому не му користиш
додека се будни цела ноќ.
985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Крамер...
-И Рипли е на стража долу.
986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Можеби ќе сакате да ја прегледате оваа повреда.
987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Значи.
988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Претпоставувам дека оваа чаша вино
во бањата не беше толку добра идеја.
989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Чаша вино, а?
990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Бидејќи судејќи по кројот
што штотуку го сошив,
991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Попрво би рекол дека си пиел
во метална вазна од пет стапки.
992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Ќе го пријавиш?
993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
морам.
994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Лабораторијата прави попис на мојата опрема.
995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Ќе треба да знаат
за што го користев.
996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
За што? Што мислите да напишам?
997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Мала домашна несреќа.
998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Сè што ви треба
да те држи на земја.
999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Сега оди напред,
и фати го овој кучкин син.
1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
БЛАГОДАРАМ.
1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Виски, двојно.
1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Ве молам.
1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Би требало да ти се заблагодарам.
1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Со само едно обвинение,
1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
успеа да вознемириш
мојот живот со огромна ефикасност.
1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Прво... го ставивте моето име во весниците.
1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Потоа во рок од два дена,
1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
сите мои клиенти се... исчезнати.
1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Тогаш почнаа и смртните закани.
1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Морав да ја затворам продавницата.
1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Заминаа пет генерации работа.
1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Само Господ знае
како ќе се грижам за мама.
1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Но...
1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Но...
1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Но барем знаеме...
1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
колку мислење на еден човек
1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
може целосно да уништи
животот на целосно странец.
1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Но, тој ден кога дојдовте да ме видите, јас ...
1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Претпоставувам дека не сте размислувале за тоа, а?
1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Знаеш, инспектор...
1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
Немам што да кријам од тебе.
1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
Но...
1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Но, дури и да беше така,
1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
Што те тера да мислиш дека некогаш ќе ти кажам?
1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
Што се случува?
1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Амелија.
1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Готово е.
1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Месарот е ...
1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
тој е мртов.
1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Сите знаевме дека оваа афера
би имал задоволителен исход.
1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Претходно денеска,
Борис Глин си го одзел животот.
1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Иако признанијата
не можеше да се добие навреме,
1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
имаме причина да веруваме дека тој е човекот
1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
кој ја киднапираше и уби Грета Ото.
1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Па, кој беше неговиот мотив?
- Па, уште не сме ...
1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Дали е вистина дека еден од истражителите
дали е забележан како пие со осомничениот?
1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Не сум сигурен за тоа.
- А Ана Ото?
1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- Дали е пронајдено тело?
- Не, уште не најдовме тело.
1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Но, ние ...
1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Ве молиме распрашајте се
ќе продолжи според планираното.
1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Правдата е задоволена за Грета.
1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
Секоја чест.
Тоа е пеколна прва зделка.
1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Мора да сте среќни.
1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Методичка теорија, предвидлив исход,
1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
се во рамките на правилата.
1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Ова е она што го сакаше, нели?
1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Ги пакувам куферите.
1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Заминувам утре, прв лет.
1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Веројатно треба да го сторите истото.
1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Ние секогаш предаваме
криминална митологија на полициска академија?
1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Мм-хмм.
1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
Мојата прва недела,
ги собраа сите студенти,
1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
во овој голем амфитеатар,
1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
сакаа да разговараат со нас за доброто и злото.
1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Свети Ѓорѓи и змејот,
ја знаеш ли оваа приказна?
1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
бр.
1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Имаше овој витез по име Џорџ.
1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Рекоа дека е светец,
но всушност, тој беше само добар човек.
1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Еден меч, еден код на честа.
1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
И еден ден се појавува овој змеј,
1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
па тој заминува
во планините да се борат против него.
1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Но, тоа не е тип на змеј
што ги гледаме во бајките,
1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
многу е полошо од тоа.
1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Тој не дише само оган,
тој... шепоти лаги,
1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
го поттикнува стравот.
1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Ги спротивставува луѓето еден против друг,
1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
ги проголтува одвнатре.
1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Така минуваат деновите, па неделите,
1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
и сите чекаат
дека Жорж се враќа, но...
1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
... тој никогаш не се враќа.
1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
По сите овие години на полициската академија,
Тоа е првото нешто што го слушате...
1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
но најтешко е да се признае...
1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
Понекогаш змејот победува.
1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Само сакав да го фатам жив,
дали разбираш?
1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Пензионирање...
1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
нема да го врати.
1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Знам дека тоа никогаш не била целта.
1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Само сакате ова чувство да исчезне.
1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Сакате да ја свртите страницата.
1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
Дали има некој таму?
1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
Еј.
1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Еј.
1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Зградата е празна.
1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Не очекував да те најдам овде.
1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Доаѓам да се збогувам.
1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Да, го земам првиот лет.
1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Сакав да ви се заблагодарам за сè.
1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Дадовте се од себе.
1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- Сите дадовме се од себе.
- Да.
1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Не знам, можеби се е моја вина.
1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Што е ова?
1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Ова е калапот на забите на малиот.
1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Конечно пристигна.
1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Кој би помислил дека реконструкцијата
ќе трае толку долго?
1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Се сомневам дека нешто би сменило.
Сакаш да се ослободам од него?
1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Го проверивте телото на месарот, нели?
За траги од каснување?
1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Може да го додадам во инвентар
со остатокот од доказите.
1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Дозволете ми да го земам.
- Не, јас... ќе се грижам за тоа.
1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Во ред.
1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Во ред.
- Да.
1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Ти благодарам старче.
- Да, старецу.
1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
БЛАГОДАРАМ.
1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Па, што сега?
1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Се зборува за запечатување на градот.
1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Бариери при секој пристап.
1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Никој не влегува и не излегува
додека не се најде второто тело.
1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Можеби треба да останам.
1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
О, не, треба да заминеш.
1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Нема потреба да се биде лекар
да се види дека ова е важно
1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
те јаде одвнатре како рак
1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
што од минута во минута се влошува.
1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Нема да си простам
ако ве турка преку работ.
1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Дали позајмувате друга книга?
- Само што го вратив овој, благодарам.
1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Во ред. Дали најдовте
што бараше?
1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
Хм, скоро.
1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Во ред. Значи, ако сакате
само потпишете
1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
регистарот овде, име и иницијали.
1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
О, заборавив. Регистарот е оштетен.
1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Ах...ќе земам нов.
1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
Еј, госпоѓице. јас...
1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Госпоѓице, почекајте.
1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- Иронично е, нели?
- Што тогаш?
1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
Сите овие докази ...
1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
а сепак оваа нараквица
останува најголемата мистерија од сите.
1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Изгледаш опседнат со ова.
1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Знаеш, завршив тука. Можев да ...
1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Може да те одведам дома, ако сакаш, во ред?
1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Само дај ми една минута.
1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Дали се срамите од вашите лузни, докторе?
1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
О, да. Мојата сопруга го смета за грозно.
1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Изгледа дека боли.
1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Па, тие секогаш се инфицираат
во овој период од годината.
1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Не знаев дека лузните се лекуваат
може да се реинфицира.
1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Крамер, згрешив.
1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Никогаш не бил месарот.
Знам кој е убиецот.
1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Ќе ти кажам од понеделник наутро,
Ќе го земам инвентарот,
1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
и ќе видам дали некој има повеќе информации.
на оваа нараквица понудена на Грета.
1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Беше... каков облик беше пак?
1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Форма на потковица.
1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Но, никогаш не ви кажав дека тоа е подарок.
1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Последни си што си заминуваш. Се гледаме во понеделник.
1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Кога ги запознав,
им требаше татковска фигура.
1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Што друго требаше да направам?
1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Се колнам дека се забавуваа
исто колку и јас.
1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Тоа требаше да биде игра.
1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Тоа беше нашата мала тајна.
1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Штета што еден од нив мораше да уништи сè.
1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
Доктор Рипли?
1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
Вашите документи, ве молам.
1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Да. Агент, превезувам лекови.
1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Тоа е итно.
1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Момент. Ве молиме исклучете го моторот.
1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Во ред.
1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
Глупости.
1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
Господине, ќе ми треба
додека се враќате во вашето возило.
1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Врати се во колата.
1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Господине, те молам врати се во колата.
како си ? Дали ви оди добро?
1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Испрати ми помош веднаш.
1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Испрати ми помош...
1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Што?
1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
О Боже мој!
1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Повлечете се!
1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Не пукај!
1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
Покријте се.
Чекор назад. Покажете ги рацете...
1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Никогаш не сакав да подметнам докази
или да наштети на некого.
1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Не ми е гајле зошто го направи тоа.
1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
Се гледаме, тоа е се.
1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Можам да ти помогнам да го пребродиш ова.
1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
О Боже мој.
1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
Осомничениот е на терен.
1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- Исчистете ја областа.
- Агентот долу.
1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Вие сте безбедни.
1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Вие сте безбедни.
1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
Може ли да го земам?
1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
Дали си повреден?
1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
Внимание на сите патници,
1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
возот што тргнува од пругата еден
ќе замине за десет минути.
1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Не те предупредив дека има ваков град
секогаш ве изненадува на најлош начин?
1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Ваков случај,
1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
учиме повеќе за една недела отколку
што би научиле со години на обука.
1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
Вистина е. Да.
1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Семејството Ото ќе биде
вечно благодарен, како и јас.
1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Посакувам да можев да направам повеќе.
1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Од градот е.
1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Тие не сакаат да ги заборавите.
1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Дури и да сакав.
1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Ќе биде чудно
да си ја врати канцеларијата.
1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Посакуваше да си ти.
1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Слушнав за твојата теза.
1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Вашите студенти ќе имаат среќа
да те има на полициска академија.
1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
Всушност, се надевав
останете на земја.
1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Што мислиш, капетане?
1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
О, сега е најважно.
1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Мм-хм.
- Некоја нова работа, командире?
1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
О.
1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Што знаеш
заложнички преговори?
1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
За се има почеток.
1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
Њујорк?
1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Па, вашата торба е веќе подготвена.
1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
Одвојте време. Размислете.
1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
Нема потреба.
1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Кажи им дека доаѓам.